nglück hat ihn

was ihn betrí fft … — что каса́ется его́ …

die Krí se betráf die Industríe — кри́зис охвати́л промы́шленность

ein Ú nglück hat ihn betró ffen, er ist von é inem Ú nglück betró ffen — его́ пости́гло несча́стье

j-n ǘ ber é iner Árbeit [ǘ ber éinem Buch] betré ffen — заста́ть кого́-л. за рабо́той [за кни́гой]

er betráf sich dabéi, … — он лови́л себя́ на том, что …

er hat séine Wóhnung verändert — он переде́лал свою́ кварти́ру

er will die Welt verändern — он хо́чет измени́ть [переде́лать] мир

hier darf nichts verändert wérden — здесь ничего́ нельзя́ меня́ть [переде́лывать]

díeses Únglück hat ihn vollkómmen verändert — э́то несча́стье соверше́нно измени́ло его́

sich stark, étwas, vollkómmen verändern — измени́ться си́льно, не́сколько, соверше́нно

sein Gesicht verändert sich — его́ лицо́ меня́ется

du hast dich áber verändert! — ну, ты и измени́лся!

bei uns hat sich víeles verändert — у нас мно́гое измени́лось

sein Lében hat sich in der létzten Zeit stark verändert — его́ жизнь в после́днее вре́мя си́льно измени́лась

das Glück im Wí nkel шутл. — «сча́стье в уголке́», меща́нское благополу́чие

Glück auf! — жела́ю уда́чи!; счастли́вого возвраще́ния!, счастли́во на-гора́! ( пожелание удачи у горняков)

er hat Glück — ему́ везё́т

das Glück ist ihm hold [gnä́ dig, gewógen] высок., ihm lacht das Glück — ему́ улыба́ется сча́стье

sein Glück má chen — найти́ своё́ сча́стье

er hat kein Glück — ему́ не везё́т

das Glück hat ihn verlássen [im Stich gelássen], das Glück hat ihm den Rǘ cken geké hrt — сча́стье поки́нуло его́, сча́стье отверну́лось от него́

sein Glück versúchen [probíeren] — попыта́ть сча́стья

sein Glück versché rzen — (легкомы́сленно) упусти́ть своё́ сча́стье

dá mit hast du bei mir kein Glück разг. — э́тим ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

ein Schóßkind [ein Kind] des Glücks sein, vom Glück begǘ nstigt sein — быть ба́ловнем судьбы́

am Glück vorbé igehen^* (s) — пройти́ ми́мо своего́ сча́стья, упусти́ть своё́ сча́стье

etw. auf gut Glück versú chen — попро́бовать что-л. науда́чу [на аво́сь]

du kannst von Glück ságen [réden] — счита́й, что тебе́ повезло́

zum Glück — к сча́стью

jé der ist sé ines Glückes Schmied посл. — всяк своего́ сча́стья кузне́ц

er hat mehr Glück als Verstánd, dumm hat's mé iste Glück погов. — ≅ дурака́м сча́стье

Glück im Ú nglück há ben — ≅ не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́

Únglück im Spiel, Glück in der Lí ebe погов. — не везё́т в игре́ [в ка́ртах] — везё́т в любви́

Glück und Glas, wie leicht [bald] bricht das! посл. — сча́стье непро́чно

Sché rben brí ngen Glück посл. — посу́да бьё́тся к сча́стью

ein Únglück, éinen Únfall verhíndern — предотврати́ть несча́стье, несча́стный слу́чай

éinen Krieg verhíndern — предотврати́ть войну́

das muss ich únbedingt verhíndern — я до́лжен э́тому обяза́тельно воспрепя́тствовать

séine Kránkheit hat ihn verhíndert zu kómmen — боле́знь помеша́ла ему́ прийти́

éinen Brief schréiben — писа́ть письмо́

néue Wörter schréiben — писа́ть но́вые слова́

dem Váter [an den Váter] schréiben — писа́ть отцу́

dem Diréktor [an den Diréktor] schréiben — писа́ть дире́ктору

richtig, gut, schön schréiben — писа́ть, пра́вильно, хорошо́, краси́во

schlecht, mit Mühe schréiben — писа́ть пло́хо, с трудо́м

schnell, lángsam schréiben — писа́ть бы́стро, ме́дленно

sáuber, únsauber schréiben — писа́ть чи́сто [аккура́тно], гря́зно [неаккура́тно]

er hat mir [an mich] éinen gúten lángen Brief geschríeben — он написа́л мне хоро́шее дли́нное письмо́

du hast lánge nicht an déine Éltern geschríeben — ты давно́ не писа́л свои́м роди́телям

die Fréunde schréiben einánder von Zeit zu Zeit — друзья́ вре́мя от вре́мени пи́шут друг дру́гу [перепи́сываются]

er schrieb das ins Heft / auf éinen Zéttel — он записа́л э́то в тетра́дь / на листо́чке

er hat nichts über das Eréignis / über das Únglück geschríeben — он ничего не написа́л об э́том собы́тии / об э́том несча́стье

er hat mir nur wénig von dir / von díeser Sáche geschríeben — он о́чень немно́го [о́чень ко́ротко] написа́л мне о тебе́ / об э́том де́ле

der Schríftsteller schreibt ein néues Buch [an éinem néuen Buch] — писа́тель пи́шет но́вую кни́гу

er schreibt gútes / schléchtes Déutsch — он пи́шет на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

er schreibt interessánt / lángweilig — он пи́шет интере́сно / ску́чно

sie hat die Wáhrheit geschríeben — она́ написа́ла пра́вду

er schreibt für éine Zéitung / für éine Zéitschrift / fürs Férnsehen — он пи́шет для газе́ты / для журна́ла / для телеви́дения

die Kínder lérnen schréiben — де́ти у́чатся писа́ть

er kann nicht éinmal séinen Námen schréiben — он да́же не мо́жет написа́ть своё и́мя

er schrieb séinen Námen darúnter — он подписа́лся, он поста́вил свою́ по́дпись

mit dem Bléistift / mit dem Füller schréiben — писа́ть карандашо́м / автору́чкой

er hat den Brief mit der Hand geschríeben — он написа́л письмо́ от руки́

auf [mit] der Maschíne schréiben — печа́тать на маши́нке

er schreibt auf [mit] der Maschíne sehr schnell — он о́чень бы́стро печа́тает на маши́нке

ein Wort groß / klein schréiben — писа́ть сло́во с прописно́й [с большо́й] / со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квы

der Bléistift schreibt weich / hart / gut — каранда́ш пи́шет мя́гко / жёстко / хорошо́

sie ließ sich krank schréiben — она́ взяла́ больни́чный лист

nach éinigen Tágen schrieb ihn der Arzt gesúnd — че́рез не́сколько дней врач вы́писал его́ на рабо́ту

ins Réine schréiben — писа́ть на́чисто [на́бело]

als der Artíkel fértig war, schrieb er ihn ins Réine — когда́ статья была́ гото́ва, он написа́л её на́чисто [на́бело]

ihm ist ein Unglück zú gestoßen — с ним случи́лось несча́стье

das Unglück wóllte es, daß … — и на́до же случи́ться (беде́) что …

Unglück ǘ ber Unglück — несча́стье за несча́стьем, беда́ за бедо́й

Unglück há ben — быть несчастли́вым

j-n ins Unglück stǘ rzen — навле́чь беду́ на кого́-л.

ihn hat ein schwé res Unglück getró ffen — его́ пости́гло большо́е несча́стье

bei dem Unglück hat es é inen Tó ten gegé ben — в результа́те несча́стного слу́чая поги́б оди́н челове́к

der Krieg hat das Land in ein schwé res Unglück gestǘ rzt — война́ вве́ргла страну́ в катастро́фу

er hä́ tte das Unglück, sé inen Fuß zu bré chen — к несча́стью, он слома́л себе́ но́гу

j-d hat Unglück im Spiel [in der Líebe] — кому́-л. не везё́т в игре́ [в любви́]

ich bin vom Unglück verfó lgt — меня́ пресле́дуют неуда́чи

es ist ein Unglück, daß … — про́сто не повезло́, что …

zum Unglück — к несча́стью

zu mé inem gró ßen Unglück — к большо́му несча́стью для меня́

zu á llem Unglück — в доверше́ние всего́ [всех бед]

das Unglück besté ht darín, daß … — беда́ в том, что …

ein Unglück kommt sé lten alléin посл. — беда́ одна́ не хо́дит; ≅ пришла́ беда́ — отворя́й ворота́

Glück im Unglück há ben — не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́

á ussehen wie ein Hä́ ufchen Unglück разг. шутл. — име́ть жа́лкий вид, явля́ть собо́й жа́лкое зре́лище

ein schöner Tag — прекра́сный день

ein gráuer Tag — се́рый день

ein kálter Tag — холо́дный день

ein wármer Tag — тёплый день

ein héißer Tag — жа́ркий день

ein stíller Tag — ти́хий день

der längste Tag — са́мый дли́нный день

der kürzeste Tag — са́мый коро́ткий день

der létzte Tag — после́дний день

der nächste Tag — сле́дующий день

der vórige Tag — про́шлый день

ein Tag im Jánuar — день в январе́

ein Tag in díesem Mónat — день в э́том ме́сяце

der Tag war kalt / warm / heiß / nass — день был холо́дным / тёплым / жа́рким / сыры́м

es kommt [wird] Tag — наступа́ет день

es ist schon Tag — уже́ день

der Tag beginnt — начина́ется день

der Tag ist zu Énde — день зако́нчился

am Tag(e) — днём

am nächsten Tag — на сле́дующий день

an díesem Tag(e) — в э́тот день

spät am Tage — к концу́ дня

es ist noch früh am Tag(e) — вре́мя ещё ра́ннее

ich hábe ihn am Tage vor dem Únglück geséhen — я ви́дел его́ за день до несча́стья

er kam jéden Tag — он приходи́л ка́ждый день

er árbeitete den gánzen Tag — он рабо́тал весь день

héute hábe ich méinen fréien Tag — сего́дня у меня́ выходно́й

sie kam éinen Tag früher — она́ пришла́ [прие́хала] на день ра́ньше

während des Tages — в тече́ние дня

er war dort nur éinen Tag — он был там то́лько (оди́н) день

éines Tages — одна́жды

die Tage wérden länger / kürzer — дни стано́вятся длинне́е / коро́че

die Tage vergéhen schnell — дни прохо́дят бы́стро

er hat éinige Tage im Süden verbrácht — он провёл не́сколько дней на ю́ге

die Wóche hat síeben Tage — в неде́ле семь дней

ich hábe drei Tage gewártet — я ждал три дня

nach drei Tagen [drei Tage später] kam er zurück — че́рез три дня он верну́лся

in wíeviel Tagen kehrst du zurück? — че́рез ско́лько дней ты вернёшься?

in den nächsten Tagen — в ближа́йшие дни

gúten Tag! — здра́вствуй(те)!

der Internationále Fráuentag — Междунаро́дный же́нский день

Tag der óffenen Tür — день откры́тых двере́й